2021년 5월 2일 주일예배 설교

제목: 어린 시절 여행추억(누가복음 2:41 – 51)

  1. 부모는 자녀와 함께 신앙을 위한 여행을 하여야 한다.
    • 어린 시절 부모와 함께 예루살렘 성전을 방문했다.
    • 우리는 기회가 되는 대로 자녀와 신앙을 위한 여행을 하여야 한다.
  2. 가족은 신앙에 도움이 된 여행추억을 늘 회상하며 이야기하여야 한다.  
    • 예수님 가족은 예루살렘 방문했을 때 일어났던 일을 자주 이야기했다.
    • 우리는 신앙에 도움이 된 가족여행 이야기를 자주 해야 한다.  
  3. 그리스도인은 신앙적인 여행추억을 하나님의 축복으로 여기며 감사해야 한다.   
    • 예수님은 어릴 때부터 하나님의 아들임을 말했고, 어머니는 그 말을 마음에 두었다.    
    • 우리는 신앙적인 모든 추억들을 하나님의 축복으로 여기며 감사해야 한다.

Title: Memories of Travelling in Childhood (Luke 2:41-51)

1. Parents should travel for faith with their children. 

  • Jesus visited the Jerusalem temple with His parents in His childhood.
  • We should travel for faith with our children as much as we can. 

2. Families should always remember and share memories of trips that were beneficial for faith.

  • Jesus’ family often spoke of the story of visiting Jerusalem. 
  • We should share stories of family trips that were beneficial for faith.

3. Christians should consider memories of faithful journeys as God’s blessings and give thanks. 

  • Jesus said that He was the son of God since He was young, and His mother treasured this in her heart. 
  • We should consider all memories of faith as God’s blessings and give thanks.

2021년 4월 25일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 신명기 6:20-25 (Deuteronomy 6:20-25)

설교제목: 모세의 회상과 권고 (Moses’ Reminiscence and Advice)

제목: 모세의 회상과 권고(신명기 6:20 – 25)

  1. 그리스도인은 하나님의 자녀로 거듭난 사건을 늘 돌아보아야 한다.
    • 지난 일들을 돌아보며 이스라엘 백성들에게 출애굽 사건을 상기시켰다.
    • 우리는 개인적으로 거듭난 것과 예수 그리스도의 십자가 대속을 기억해야 한다.
  2. 그리스도인은 예수 그리스도 안에 있는 복을 늘 누려야 한다.
    • 모세의 설교를 듣는 이스라엘 백성들은 하나님을 경외하는 복을 받아 누리는 자들이었다.
    • 우리는 예수 그리스도 안에서 하나님의 자녀로서의 복과 영생의 복을 누려야 한다.
  3. 그리스도인은 하나님의 약속과 명령을 자손들에게 늘 가르쳐야 한다.
    • 이스라엘 백성들은 그들의 자손들에게 부지런히 하나님의 말씀을 가르치라는 명령을 받았다.
    • 우리는 예수 그리스도의 복음을 자녀에게 말하고, 하나님의 말씀인 성경을 가르쳐야 한다.

Title: Moses’ Reminiscence and Advice (Deut. 6:20-25)

1. Christians should look back at when they were born again as God’s children. 

* Moses reminded the Israelites of the exodus event as he looked back at the past. 

* We should remember our personal experience of salvation as well as Jesus Christ’s redemption on the cross.

2. Christians should enjoy the blessings in Jesus Christ. 

* The Israelites listening to Moses were people who were enjoying the blessing of fearing God. 

* We should enjoy the blessings of being God’s children and eternal life in Jesus Christ. 

3. Christians should teach God’s promises and commands to our descendants. 

* The Israelites were commanded to teach the word of God to their descendants.

* We should tell the gospel of Jesus Christ to our children, and teach them the Bible. 

2021년 4월 18일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 민수기 13:21-24 (Numbers 13:21-24)

설교제목: 정탐여행 (Exploration Journey)

제목: 정탐여행(민수기 13:21 – 24)

  1. 하나님의 백성은 하나님의 약속을 믿고 미지의 세계로 나아가야 한다. 
    • 이스라엘 백성들이 불신앙으로 가나안을 정탐할 사람들을 보냈다.
    • 우리는 불확실한 미래에 대하여 하나님의 약속을 굳게 믿어야 한다.
  2. 그리스도인은 모든 상황을 믿음의 눈으로 보아야 한다.
    • 여호수아와 갈렙은 믿음의 눈으로 보고 긍정적으로 보고했으나 나머지는 부정적으로 보고했다.
    • 우리는 당하는 일과 환경을 믿음으로 대하며, 항상 긍정적인 의견을 말해야 한다.   
  3. 신자들은 자신이 결정한 일에 대한 결과를 스스로 감당해야 한다.
    • 이스라엘 백성들이 가나안으로 들어가지 않기로 결정하여 그들 모두는 광야에서 죽었다. 
    • 우리는 잘못된 결정에 대한 결과를 담당하면서 하나님의 긍휼과 은혜를 체험해야 한다.

Title: Exploration Journey (Numbers 13:21-24)

1. God’s people should believe in God’s promise and go forward into the unknown. 

  • The Israelites sent spies to Canaan in their faithlessness.
  • We should firmly believe in God’s promise in face of uncertainty. 

2. Christians should look at all situations through eyes of faith. 

  • Joshua and Caleb looked through eyes of faith and reported positively, but the others reported negatively. 
  • We should deal with all situations in faith and speak positive opinions. 

3. Believers should bear the consequences of their own decisions.

  • The Israelites decided not to go into Canaan and they all died in the desert. 
  • We should bear the consequences for our wrong decisions and experience God’s mercy and grace. 

2021년 4월 11일 주일설교

설교자: 양승순 목사님 (Rev. Seungsoon Yang)

설교본문: 골로새서 1:21-23 (Colossians 1:21-23)

설교제목: 원수에서 일꾼으로 (Enemies to Servant)

제목: 원수에서 일꾼으로(골로새서 1:21 – 23)

1. 우리는 원죄와 자범죄로 하나님과 원수되었던 자들이다.

2. 예수님의 죽으심으로 우리가 하나님 자녀 될  있는 길이 열렸다.

3. 하나님이 우리를 충성되게 여기셔서 복음의 일꾼을 삼으셨다

Title: Enemies to Servant (Colossians 1:21 – 23)

1. We were enemies with God because of original sin and our own sin.

2. The road to becoming children of God was opened through the death of Jesus.

3. God considered us faithful and made us servants of the gospel. 

2021년 4월 4일 부활주일 설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 사도행전 2:29-32 (Acts 2:29-32)

설교제목: 예수 부활의 증인 (Witnesses of Jesus’ Resurrection)

제목: 예수 부활의 증인(사도행전 2:29 – 32)

  1. 예수 그리스도의 부활에 다윗이 증인이었다.
    • 시편을 통해 예수 그리스도의 부활을 예언했다.
    • 우리는 성경의 예언대로 예수님께서 부활하셨음을 믿어야 한다.
  2. 예수 그리스도의 부활에 사도들과 모든 그리스도인들이 증인이 되었다.
    • 사도들과 초기 그리스도인들이 예수 그리스도의 부활을 증거했다.
    • 우리는 예수님의 부활을 증거하는 사람들에 의해 복음을 듣게 된 것을 감사해야 한다.
  3. 예수 그리스도의 부활에 우리 모두가 증인이다.
    • 예수 그리스도를 믿는다는 것은 예수님의 십자가와 부활을 믿고 증거하는 것이다.
    • 우리는 예수님의 부활을 믿고 증거해야 하며, 예수님께서 다시 오실 때 모든 신자가 부활할 것을 소망해야 한다.

Title: Witnesses of Jesus’ Resurrection(Acts 2:29-32)

1. David was a witness of Jesus Christ’s resurrection.

  • David prophesied the resurrection of Jesus Christ through Psalms.
  • We should believe that Jesus rose again as prophesied in the Old Testament.

2. The apostles and all Christians became witnesses of Jesus Christ’s resurrection.

  • The apostles and early Christians were witnesses of Jesus Christ’s resurrection.
  • We should be thankful to hear the gospel from people who are witnesses of Jesus’ resurrection. 

3. We are all witnesses of Jesus Christ’s resurrection. 

  • To believe in Jesus Christ is to believe and testify of Jesus’ cross and resurrection.
  • We should believe and testify of Jesus’ resurrection, and have the hope that all believers will rise again when Jesus returns. 

2021년 3월 28일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 요한복음 12:12-19 (John 12:12-19)

설교제목: 명절 여행 2 (Festival Journey 2)

제목: 명절 여행 2(요한복음 12:12 – 19)

  1. 예수님께서 구약성경에서 예언한 대로 예루살렘에 입성하셨다.
    • 예수님께서 유월절을 맞아 어린 나귀 새끼를 타고 예루살렘 성에 들어오셨다.  
    • 우리는 성경에 예언된 대로 예수님께서 다시 오실 것을 믿어야 한다.  
  2. 많은 사람들이 예수님을 메시아로 환영했다.  
    • 유월절을 맞아 예루살렘에 모인 사람들이 종려나무 가지를 흔들며 예수님을 찬송했다.
    • 우리는 천국예배에서 어린 양 예수 그리스도를 찬양할 소망을 가져야 한다.
  3. 바리새인들이 자기들의 일로 염려하며 두려워했다.
    • 예수님을 잡아 죽이려던 바리새인들이 자기들의 모의를 서로 책임 전가하며 푸념했다.
    • 우리는 예수님을 믿지 않는 가족과 이웃을 불쌍히 여기며 복음을 전해야 한다.

Title: Festival Journey 2 (John 12:12 – 19)

1. Jesus entered Jerusalem as prophesied in the Old Testament. 

  • Jesus entered the city of Jerusalem on a donkey’s colt for Passover. 
  • We should believe that Jesus will return as prophesied in the Bible. 

2. Many people welcomed Jesus as the Messiah.

  • The people gathered in Jerusalem for Passover waved palm branches to praise Jesus.
  • We should hope for worship in heaven praising the Lamb Jesus Christ.

3. The Pharisees worried and feared about their affairs. 

  • The Pharisees who planned to capture and kill Jesus blamed each other and complained.
  • We should share the gospel with family and friends who do not believe in Jesus. 

2021년 3월 21일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 출애굽기 19:1-6 (Exodus 19:1-6)

설교제목: 하나님의 인도 (God’s guidance)

제목: 하나님의 인도 (출애굽기 19:1 – 6)

  1. 하나님께서 우리를 사랑과 권능으로 하나님께로 이끄신다.
    • 여호와께서 이스라엘 백성을 독수리 날개로 업어 인도하셨다.
    • 우리는 하나님의 권능을 믿으며, 그의 사랑의 날개 아래 거해야 한다.
  2. 하나님께서 우리에게 하나님의 말씀을 가르치신다.
    • 여호와께서 이스라엘 백성들에게 계명과 율법을 주어 가르치셨다.
    • 우리는 하나님의 말씀을 배워 순종해야 한다. 
  3. 우리를 예배 자와 사명 자로 세우신다.
    • 여호와께서 이스라엘을 제사장 나라가 되게 하셨다.
    • 우리는 예수 그리스도를 높이는 예배와 증거의 삶을 살아야 한다. 

2021년 3월 14일 주일설교

설교자: 양승순 목사님 (Rev. Seungsoon Yang)

설교본문: 골로새서 1:18-20 (Colossians 1:18-20)

설교제목: 충만, 화평과 화목 (Fullness, Peace and Reconciliation)

제목: 충만, 화평과 화목 (골로새서 1:18 – 20)

  1. 하나님께서 모든 충만으로 예수 안에 거하신다.
    • 신성, 은혜, 진리, 사랑      
  2. 예수님께서 십자가의 피로 화평을 이루셨다.     
    • 오직 예수님만이 진정한 평화의 근원이시다. 
  3. 성령께서 화목의 사역으로 충만하도록 우리를 돕는다.

Title: Fullness, Peace, and Reconciliation (Col.1:18-20)

1. God is in the fullness of Jesus.

  • divinity, grace, truth, and love

2. Jesus achieved peace through His blood on the cross.

  • Only Jesus is the origin of true peace. 

3. The Holy Spirit helps us to fulfill the ministry of reconciliation. 

2021년 3월 7일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 출애굽기 15:13 (Exodus 15:13)

설교제목: 구원의 여정 (The Journey of Salvation)

제목: 구원의 여정 (출애굽기 15:13)

  1. 하나님께서 신자를 죄에서 구속하신다.
    • 여호와께서 이스라엘 백성들을 죽음을 면케 하셨고, 바로의 억압에서 해방하셨다.     
    • 우리는 예수 그리스도의 십자가 죽음과 부활을 믿어야 한다. 
  2. 하나님께서 신자의 삶을 인도하신다.
    • 여호와께서 이스라엘 백성들의 광야 길을 인도하셨다.   
    • 우리는 하나님의 말씀과 성령의 감동에 순종해야 한다. 
  3. 하나님께서 신자를 천국에 들어가게 하신다. 
    • 여호와께서 이스라엘 백성들을 가나안 땅에 들어가게 하셨다.
    • 우리는 영광스런 신자의 부활을 믿으며, 영원한 천국을 소망하여야 한다. 

Title: The Journey of Salvation (Exodus 15:13)

1. God redeemed the believer from sin.

  • God saved the Israelites from death, and freed them from Pharaoh’s oppression.
  • We should believe in the death of Jesus Christ on the cross and His resurrection. 

2. God guides the life of believers. 

  • God guided the Israelites through the desert.
  • We should obey God’s word and the Holy Spirit.

3. God brings the believers into heaven.

  • God brought the Israelites into the land of Canaan.
  • We should believe in the glorious resurrection of believers, and hope in eternal heaven.

2021년 2월 28일 주일설교

설교자: 최춘식 목사님 (Rev. Choonsik Choe)

설교본문: 출애굽기 12:29-36 (Exodus 12:29-36)

설교제목: 떠나라 (Leave!)

제목: 떠나라. (출애굽기 12:29 – 36)

  1. 이것은 머물렀던 장소를 떠나는 것이다. 
    • 백성들이 오랫동안 살았던 애굽에서 떠났다.  
    • 우리는 죄의 종으로 사는 자리에서 떠나야 한다.
  2. 이것은 즉시 출발하여야 하는 것이다.
    • 이스라엘 백성들은 하나님의 명령에 따라 즉시 출발했다.
    • 우리는 하나님의 뜻이 깨달아지면 즉시 순종해야 한다.
  3. 이것은 새로운 신분의 시작인 것이다. 
    • 이스라엘 백성들은 바로의 종에서 벗어나 자유로운 백성이 되었다.
    • 우리는 죄에서 해방되어 구원받은 하나님의 자녀인 그리스도인으로 살아야 한다.